Гнездо Грифа - Апрель, 22, 2009
[Свежие записи][Архив][Друзья][Личная информация]
[Чероки в Интернете (краткий путеводитель)]
|
10:13 pm
[ссылка] |
"Филип из Поканокета"
Малоизвестный рассказ американского писателя и историка Вашингтона Ирвинга (1783-1859). Перевод хромает, но это ничего - русскоязычными текстами о "Короле Филиппе" мы не избалованы.
Оригинал, на всякий случай, здесь.
***
"....Конфликту с Филиппом и индейцами предшествовал, говорят нам, ряд тех ужасных предзнаменований, что сопутствуют великим общественным потрясениям. Ясные очертания индейского лука возникли в воздухе над Новым Плимутом, что было воспринято его обитателями как «чудовищный призрак». В Хэдли, Нортгемптоне и других близлежащих городах слышался гром пушечных залпов, сопровождавшийся сотрясением земли и гулким эхом. Других колонистов солнечным утром напугали звуки выстрелов из ружей и пушек; им показалось, будто мимо свищут пули и звук барабанов отдается в воздухе, словно бы удаляясь на запад; иным мерещилось, будто они слышат скок коней над головой; а рождение младенцев с отклонениями от нормы, отмеченное в это время, наполнило верящих в предрассудки недобрыми предчувствиями..."
Tags: fighting terrorism since 1675
|
|